- Il bagagliaio è rosso. - Cosa?
L'auto è nera. Il portellone del bagagliaio è rosso.
E allora?
Beh, io ho detto "indefinibile". Ma ha il bagagliaio rosso.
- "Indefinibile"? - Nel senso di non riconoscibile,
non una macchina nera con un cazzo di bagagliaio rosso.
È quello per cui hanno pagato.
- Il resto è a posto? - Sì.
- I freni? - Sì, puntoni, freni, sospensione...
...sterzo, tutto ciò che c'era sulla lista. 6.000 dollari di lavoro.
- Seimila, eh? - Già.
- Ha il pieno? - Senti, ora devo andare.
NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
COMPOSIZIONE: CLAY
Ciao, sono Clay. Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Clay, non voglio lasciarti un messaggio,
sto andando al lavoro. Mi ci vorranno una trentina di minuti,
poi andrò alla festa, ma nessuno mi ha chiamato per dirmi dove parcheggiare.
Clay, rispondi. Richiamami, forza.
CHIAMATA IN CORSO: KATIE
Che succede? Sto lavorando.
Papà, stasera vado al Phoenix, tornerò per l'una o le due.
- L'una o le due? - Sì.
- Cos'è il Phoenix? - È un locale.
- Ah sì? Che tipo di locale? - Dove fanno tipo musica dal vivo.
Ah, wow, musica dal vivo, sembra divertente. Chi guida?
Papà, non ti ho chiamato per chiedertelo, ma per comunicartelo, per gentilezza.
Tesoro, tu hai 13 anni, 13. Quindi me lo stai chiedendo.
Non devi per forza andarci, puoi stare a casa. Decidi tu.
Credo che guiderà Audrey. O forse Ryan.
- Non Ryan. - Papà!
Non voglio discutere, hai già fatto un casino con Ryan.
Non è giusto, non puoi farmi stare a casa di venerdì sera!
È inutile discutere, e io ora non posso parlare, ho da fare.
Io ci vado lo stesso.
Non uscire o starai in punizione tutta la vita. Chiaro?
Ci vado lo stesso.
- Non uscire... - Ci vado lo stesso!
Kate?
Bagagliaio rosso?
Devi essere un vero pilota,
non ho mai visto nessuno guidare col cambio manuale a una rapina.
Di solito è automatico. Con la leva del cambio orizzontale.
Vuoi ridere? La mia ragazza pensa che io sia vecchio per la cresta.
Allora sai che ho fatto? Ho preso la sua macchinetta per capelli
e mi sono rasato di qua e di qua, così.
E nelle ultime settimane... l'ho sempre fatto.
Come ti chiami?
Non mi va di parlare.
Come?
Io non chiacchiero, a meno che non sia di lavoro.
- Parli di lavoro? - Già.
Hai presente? "Entra", "attento", "occhio agli sbirri",
- quelle cose lì. - Dove? Dove sono gli sbirri?
Sto scherzando.
- Che c'è nella busta? - Stai indietro.
- Cos'è? - Stai indietro.
- Cos'è? - Indietro.
- Va bene. - Sta' seduto dietro. È il mio pranzo.
- Il tuo pranzo? - Già, il mio pranzo.
Non so quanto tempo starò in ballo, così l'ho portato.
Ah, quindi pensi che staremo fuori un bel po'?
Speriamo di no, giusto?
- Tu resta indietro. - Ok.
Ce l'hai però, vero?
Cosa?
Hai con te un'arma? Una pistola?
Quanto cazzo è serio il ragazzone alla guida. Niente chiacchiere, non parla.
Abbiamo Clint Eastwood davanti.
Lo sai chi è? Ai fratelli piace Clint Eastwood?
- Come cazzo ti chiami, amico? - Non te lo dico il mio nome, amico.
- Niente? - Niente.
Dovrò chiamarti in qualche modo. Siamo qui in tre e non so come chiamarti.
È strano, cazzo. Sì, io lo trovo strano, cazzo.
Già. Lo sai cos'è strano, cowboy? Tu che continui a chiedermi il mio nome.
Questo è strano. Io guido l'auto, sono l'autista, ok?
Tutto qui. Fine della storia.
- Ah sì? Sei solo l'autista? - Esatto.
- Ti limiti a guidare l'auto? - Già, è così.
Allora ti chiamerò "Autista".
- Va bene. - Lo so che va bene.
E tu puoi chiamarmi "Figlio di puttana".
- E tu, invece? - Il mio nome è Ben Okri,
ma potete chiamarmi "Voglio i miei cazzo di soldi".
Lui è forte, eh? E va bene, Ben Okri.
Il tipo davanti è cintura nera in stramberia, cazzo. Lui è Autista.
Io sono Figlio di puttana e...
...siamo arrivati.
È ancora strano, ma ora siamo tutti qualcuno, giusto?
BANCA SECOND STAR
Che cazzo fai? Avvicinati.
- Da qui vedo tutto meglio. - È troppo lunga a piedi, avvicinati.
Io sarò qui. Sarò proprio qui.
CHIAMATA IN ARRIVO: FUORI AREA
- Sì? - Sai con chi stai parlando?
Sì, credo di sì.
La prossima volta più vicino, stronzo!
Dillo.
Il committente. Lei ha ingaggiato Clay e Clay me.
Quindi tu guidi per me.
- Ti piace l'auto? - Va bene, sì. Dov'è Clay?
- Niente che non va? - Il bagagliaio è rosso, ma...
- Non ho capito. - Niente, è tutto ok.
Dove consegno? Clay non l'ha detto.
- Che ne pensi degli altri due? - Sono dentro a lavorare per lei.
- Sono nella banca? - Sì, proprio adesso.
- Mi serve l'indirizzo della consegna. - E cosa pensi di me?
Io non la conosco.
Non mi conosci? Hai appena detto che sai chi sono.
So qual è il suo ruolo. Non l'ho mai vista, non so il suo nome,
- non so niente. - Io conosco te.
Sul serio?
Quanti anni ti sei fatto dentro per l'incendio al deposito? Tre anni.
Scommetto che hai il culo dolorante e che hai un debito con qualcuno.
Quindi eccoti qui.
Già. Che cazzo è questa storia?
Per il resto della serata non risponderai a nessuno se non a questo numero.
Quando gli altri due torneranno, metteranno i soldi nel bagagliaio.
- Poi voglio che tu li lasci lì. - Che cazzo significa?
- Lasciali lì. - No, col cazzo.
- Lo farai. - Io non li lascio a piedi!
- Ti uccideranno. - Cazzo.
- Dov'è Clay? - Devono ucciderti alla consegna.
- Voglio parlare con Clay. - Lasciali lì o ti spareranno in testa.
- Apri! Apri, cazzo! - Cazzo. Dove cazzo è Clay?
Andiamo, andiamo.
Ehi! Che cazzo fai?
Ehi, stronzo!
Cazzo! Cazzo!
Ciao, sono Clay. Lasciate un messaggio...
- Clay? - ...vi richiamerò.
Clay, c'è un cazzo di problema, amico. Richiamami! Merda.
Pronto?
- Pronto? - Pronto?
- Dov'è Clay? - Ehi, dov'è andato Clay?
- Non saprei... - Veda se c'è.
Non so dove sia, ho solo risposto al suo telefono.
Gli dica di chiamare il suo autista.
- Autista? - Sì, il suo cazzo di autista. È urgente.
Non perda tempo in cazzate, gli dica di chiamarmi.
- Ok... - Stupida.
FUORI AREA
- Dove cazzo è Clay? - Dove sei tu?
Voglio parlare con Clay.
- Dove sei? - Non lo so.
Non lo so dove sono. Tra la Lincoln e...
Tra la Lincoln e la Terza. Dove faccio la consegna?
- Non stai andando a fare la consegna. - Come ha detto?
Ora che so che sei il tipo che lascia a piedi la sua squadra,
- voglio che tu faccia delle cose per me. - Ehi, stronzo!
Mi hai detto tu di lasciarli lì!
Non è colpa tua. Si fa di tutto per sopravvivere, giusto?
Fottiti, io non ti conosco. Voglio parlare con Clay.
- Devi fare un altro paio... - Vaffanculo. Dov'è Clay?
È meglio se chiudi quella cazzo di bocca e fai quello che ti dico io.
- O ti farai male. - Perché non mi dici
dove sei, signor duro, eh?
- Così potrai farmi male. - Ci arriveremo.
Lo spero.
Andiamo per ordine. Voglio che conti i soldi.
- Che significa "conti i soldi"? - Coglione, accosta e conta i soldi.
Non conto un cazzo di niente finché non sarò in un posto sicuro.
Tra quanto?
- Perché è fuori area? - Cosa?
- Il tuo numero è "fuori area". Dove sei? - Non preoccupartene.
- Preoccupati di dove cazzo sei tu. - Spero sia un posto sicuro.
- Tra quanto? - Aspetta.
Cazzo.
Sono circa 200.000, forse qualcosa di più.
Pronto?
- Sì. Quanti sono? - Circa $200.000.
- Li hai contati? - Sì. Sono in banconote diverse.
Banconote diverse? Allora non li hai contati!
Sono dei cazzo di tagli diversi, ma sono circa 200.000.
Vai a contarli di nuovo!
Vaffanculo, io non li conto di nuovo!
Cazzo! Maledizione.
Brutto figlio di puttana. Stronzo.
Sono 230.000 fottutissimi dollari, meno 1.000 che è la mia parcella,
per averli contati due volte.
Allora, quanti sono?
Cristo santo, 230.000... Dove cazzo continui ad andare?
- Quanti soldi sono? - Cazzo, sono $230.000.
- Sicuro? - Sì, cazzo.
Ok, ora aspetta. Ti richiamo.
SCONOSCIUTO
Ma che cazzo succede?
Cazzo.
"SCONOSCIUTO" TU E CLAY SIETE MORTI
CHIAMATA IN ARRIVO: FUORI AREA
Ti sei messo in marcia.
- Come fai a saperlo? - Vai a Chandler Station.
SCONOSCIUTO
Ti sta chiamando qualcun altro?
- È il luogo della consegna? - Sai dov'è Chandler Station?
Sì, lo so dove cazzo è. Non sono uno stupido.
Che vuoi che faccia?
Voglio che tu vada lì e che non risponda ad altre chiamate.
Vai a farti fottere.
Dio santo...
- Papà? - Che c'è, Kate?
Sono a casa. Volevo dirtelo così ti tranquillizzi. È uno schifo.
Sì, lo so, guardati un film, ok? Brava.
Ho chiamato mamma. Domani vado da lei.
- Non ci vai da lei, Kate. - L'ho già chiamata.
Tu non ci vai. Questo è il mio weekend.
È anche il mio, e non ho intenzione di passarlo seduta ad aspettarti.
- Fammi un favore. - Vado da mamma.
Ti voglio bene, ma non ho tempo ora.
- Per cosa hai tempo? - Sono impegnato.
- Attaccagli in faccia. - Chi ha parlato?
- Cosa? Non ti sento... - Chi è?
Ehi, chi c'è lì? È Ryan? Kate?
- Vogliamo solo guardare un film. - Passagli il telefono.
- No. - Passagli il telefono!
- Metti giù! - Kate!
Quel gran figlio di puttana!
Come va? Sono Katie.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò subito. Ciao!
Katherine, richiama subito tuo padre. Ora. Richiamami.
Prendi quel cazzo di...
CHIAMATA IN ARRIVO: CLAY
- Clay? - Che sta succedendo?
È andato tutto a puttane, Clay.
- Cosa? Di che parli? - Questo lavoro, è un'inculata, amico.
Quel tizio mi prende per il culo, mi ha fatto lasciare gli altri due alla banca.
- Cosa? Chi? - Quel cazzo di committente.
- No, chi hai lasciato giù? - Gli altri due.
- Mi ha detto di lasciarli lì. - E dove sono ora?
Non lo so.
Porca puttana, erano i miei uomini.
- Perché non mi hai chiamato? - L'ho fatto.
Ti ho chiamato 50 cazzo di volte, guarda il tuo telefono.
- Perché non avevi il telefono? - Ce l'avevo, ma...
Quello mi ha detto di lasciarli lì, che mi avrebbero sparato.
- Sparare a te? - Sì.
Ha detto che ti avrebbero sparato?
- Ma tu hai fatto la consegna, giusto? - Ho fatto la consegna? Fottuto idiota,
- tu non mi hai detto dove farla! - Sono quasi le 8:00.
- Lo so. - Sono le 7:55.
So che ore sono, Clay, chiudi quella cazzo di bocca!
- Dove devo andare? - Non lo so.
Doveva dirtelo lui! Lo sapevo che quello avrebbe fatto qualche stronzata.
Ah, lo sapevi? Come cazzo si chiama?
So solo che è uno di Jefferson Avenue.
Conosco Jeff Ave, testa di cazzo. È uno del West End.
- Qual è il suo nome? - Io non so chi sia.
- Ci ho solo parlato al telefono. - Dovresti stargli attaccato al culo.
Io ho solo organizzato il colpo. Non voglio conoscerlo più...
- Ah, fanculo. - Sì, fanculo.
- Fanculo a me. - Fanculo, Clay. Ascoltami.
Mi stai fregando, amico?
No. Lui ti chiamerà e ti dirà dove fare la consegna.
Sì, e da quando?
- Eh? - Da quando?
Tu non sai un cazzo, forse sei troppo stupido e non lo sai,
oppure sei ancora più stupido e stai cercando di fregarmi.
- Quelli non... - Perché non hai usato i tuoi?
Quelli non erano miei uomini. Ti farà sapere dove fare la consegna.
- Così la facciamo finita. - Figlio di puttana.
Hai lasciato che mi mettesse due estranei in macchina.
- Io non lo sapevo. - Da quanto lo sapevi?
Mi avrebbero fatto fuori, Clay.
- Non lo sapevi? - No.
Mi ha chiamato anche un altro, questo lo sapevi?
- Cosa? Chi? - Oh, "Cosa? Chi?" Non lo so.
Qualcuno mi ha scritto che tu e io siamo morti.
Tu e io siamo morti. Hai qualche idea?
- Non lo so. - Dillo ancora, figlio di puttana,
e te lo faccio tatuare sulla fronte, cazzo!
Tu ti sei fatto prestare quei soldi, non io.
- Perciò calmati. - Non dirmi di calmarmi!
Devo togliere questa cazzo di macchina dalla strada!
Sono fuori da neanche un cazzo di anno.
- Sistema questa cosa, Clay. - Sistemerò tutto. Lui ti chiamerà,
- tu farai la consegna, e sarà finita. - Vaffanculo!
Cazzo!
CHIAMATA IN ARRIVO: KATIE
Passamelo. Passamelo, Kate.
Non voglio parlare con te quando sei nervoso.
Non sono nervoso, voglio solo parlare con Ryan, passamelo.
Non ci voglio parlare!
- Pronto? - Ryan.
Sì?
Volevo parlarti del fatto che sei a casa mia, da solo con mia figlia.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Sai, la mia famiglia sta passando un periodo difficile, in questo momento,
e ciò di cui Katie ha davvero bisogno adesso è un buon amico.
Io amo mia figlia più della mia stessa vita, lo capisci?
Più della mia vita, più della tua vita.
- Siamo intesi? - Sì.
- Sicuro? - Sì. Guarderemo solo un film.
Guarderete un film. È un'ottima idea, e tu te ne andrai per le 21, ok?
Sì.
Bene. Ripassami Kate.
- Sì? - Sì.
Allora, guarderà un film con te, e poi alle 21 se ne andrà.
- Devo dire altro? - No.
- Sicura? Problema risolto? - Sì.
Ok. Ci vediamo tra poco.
CHIAMATA IN ARRIVO: FUORI AREA
- Sì? - Prendi la strada a sinistra.
Sai, non ne posso più della tua cazzo di musica.
- Fino a dove? - Vai fino in fondo, su per la rampa.
- Continuo dritto? - Sì, dritto.
Poi svolta a destra e arriva fino in fondo.
Dove vuoi che lasci i soldi?
Non li devi lasciare, devi fare uno scambio.
Col cazzo, non faccio nessuno scambio, dimmi solo dove lasciare i soldi.
Vai fino in fondo, c'è una zona di carico.
Pronto?
Cazzo.
È lui.
Cazzo.
State pronti.
Torna indietro!
Vaffanculo, stronzo!
Cazzo!
Scambio? Uno scambio un cazzo. Vuole che faccia un acquisto.
- Un acquisto? - Devo comprare della droga.
Da chi?
Non lo so, Clay, chi cazzo se ne frega! Io non trasporto droga!
Ascolta, amico, io credo che... Cerchiamo di non creare problemi.
- Tu lo sapevi? - No.
- L'hai organizzato tu? - No.
- Sto cercando di tirarci fuori. - Stai raccontando stronzate.
Ok, allora dimmi cosa vuoi che faccia.
Che voglio io? L'hai organizzato tu.
Se non fai quell'acquisto, io non so che fare.
Trova qualcun altro che lo faccia.
- Qualcun altro? - Sì. Fai qualche telefonata.
Trova un coglione che faccia l'acquisto
- e tirami fuori da questa storia. - Va bene, merda, ci penso io.
- Bene. - No, voglio dire che lo faccio io.
Sì, chiama qualcuno.
- No. Farò io l'acquisto. - Lo farai tu?
Portami quella cazzo di macchina.
- La macchina non te la porto. - Come no?
- No, non te la porto. - Mi stai mettendo nei casini, amico.
- Ah, io ti metto nei casini? - Sì.
Cosa vuoi che gli dica? Lo sai cosa succederà se li chiamo?
- Dimmi chi è lui. - Cosa? No. Perché ti interessa?
Perché? C'è il mio culo in gioco con quelli del West End!
Gli devo dei soldi, è il mio culo!
Voglio sapere con chi ho a che fare. Voglio il nome e il numero.
- Gli dirò che hai rubato i soldi. - Che cosa?
Gli dirò che non rispondi alle mie chiamate
e che stai scappando con i soldi.
Io ti taglio le fottute palle, te lo giuro su Dio, mi hai capito, Clay?
Clay!
Fanculo, stronzo!
Risponde il Ghepardo, lasciate un messaggio.
Ghepardo? Senti, amico, mi sono infilato in un casino.
Ho bisogno d'aiuto. Richiamami.
E levati.
- Ehi, stronzo, che c'è? - Cazzo.
Hai qualche problema? Abbassa il finestrino, cacasotto!
Sì, dai. Fatti sotto, coglione!
Ti faccio vedere io, brutto figlio di puttana...
Oh, cazzo! Via, allontanati!
Cazzo.
Clay?
Tu farai questa cosa, altrimenti lo chiamerò e dirò che hai rubato i soldi.
Ascoltami, ti dico io cosa succederà: tu mi dirai chi è quello stronzo,
io lo chiamerò e gli dirò che voglio consegnare i soldi, e basta.
- Capito? - Stai mandando tutto a puttane
- e io non voglio essere coinvolto. - Cazzo.
- Non riattaccare! - Mi prendi per il cu...
IN CORSO: FUORI AREA ATTESA: CLAY
- Sei tu? - Cosa stai facendo?
Non dire una parola.
Io ora lascerò questi soldi e ti dirò dove trovarli.
Se mi chiami ancora o mi scrivi, brucerò fino all'ultimo dollaro.
Merda.
- Clay? - Sì, sono qui.
Io non posso negoziare, non posso minacciarlo
e non posso risolvere questa cosa, se non so con chi ho a che fare.
- Te l'ho detto, non lo conosco. - Mi dici un sacco di stronzate.
Ok? Devo sapere chi ha commissionato questo lavoro.
Tu stai seduto in un bar a fare telefonate.
Fai una cazzo di telefonata e dammi un nome, capito?
- Non posso. - Ti richiamo.
- Non voglio chiamarlo. - Cinque minuti!
CHIAMATA IN ARRIVO: JESSICA
- Ora non posso. - Non riattacca...
CONTATTI
GHEPARDO
Risponde il Ghepardo, lasciate un messaggio.
Cazzo.
Ghepardo, ciao, amico, ho bisogno di incontrarti al garage sulla Grand,
mi sono cacciato in un casino, mi serve aiuto, fratello. Richiamami.
Sapevo che non mi avresti risposto.
Kate mi ha chiamato, ha detto che non sei a casa
e che lei è lì da sola con Ryan? Quel ragazzo ha 17 anni.
Hai lasciato tua figlia tredicenne da sola col suo ragazzo diciassettenne,
sapendo benissimo che li avevo beccati...
Lei ha detto che tu le hai proibito di venire da me
perché vuoi... Per una questione di custodia?
Sei un grandissimo stronzo.
Ti ho dato una possibilità con Katie, ma non ho intenzione... Non ce la faccio.
Mi prendo Kate, voglio solo...
Avanti, figlio di puttana, vuoi giocare?
COMPOSIZIONE: CLAY
- Io non chiamo nessuno. - Che cazzo significa?
Io sono nella merda fino al collo, il che significa che anche tu lo sei.
Sono in una galleria con tutti i soldi
e non vado da nessuna parte se non mi darai delle risposte.
Torna subito a Chandler Station e fai quello per cui sei pagato.
- Come? Cos'hai detto? - Cosa?
Come sai di Chandler Station?
Cosa?
Non ti ho mai detto che la consegna era a Chandler Station, come lo sai?
- Di che cazzo parli? - Dove sei?
Dove sei, figlio di puttana? Sei al bar?
- Vai a farti fottere. - Oh, gran figlio di puttana.
Che pezzo di merda. Cazzo.
Risponde il Ghepardo, lasciate un messaggio.
Sono nella merda, Ghepardo.
Ho una macchina e devo togliermi dalla strada. Cazzo, mi devi richiamare.
Cazzo.
Risponde il Ghepardo...
"SCONOSCIUTO" UCCIDERÒ CLAY
POI VERRÒ A CERCARE TE
QUELLI SONO I MIEI SOLDI
CHIAMATA IN ARRIVO: FUORI AREA
- Sì? - Cosa cazzo ti avevo detto?
- Come? - Non mi stai ascoltando.
Ti farai molto male.
Smettila! Basta!
- Il braccio, brutto... - Figlio di puttana. Mi hai fottuto!
- Ma che cazzo...? - Mi hai fottuto!
State indietro, cazzo!
Non è un vostro problema!
- Tutto a posto? - Sta' zitto!
Indietro. Non fate i duri del cazzo, chiaro?
- Mi hai rotto il braccio! - Sono la persona sbagliata
e questa è la serata sbagliata.
No, basta!
- Chi ha commissionato il lavoro? - Non lo so.
- Vaffanculo! Stronzo! - Chi ha commissionato il lavoro?
State indietro!
Mi hai rotto il braccio!
- Entra! - No!
Entra in questa cazzo di macchina!
Lascialo andare, stronzo!
Tu mi hai fottuto, bastardo!
Indietro!
Avanti, premi quel grilletto.
- Cosa? - Ehi...
- Cosa? - Aiutatemi!
- Mi sta bene. - Sta' zitto!
- Zitto. - Mi hai rotto il braccio.
Guarda che cazzo hai fatto!
- Oh, Dio! - "Oh, Dio", esatto.
Che hai combinato? Chi è questo? Chi è che mi chiama?
SCONOSCIUTO
Chi cazzo mi chiama?
- Chi è? - Smettila.
Ehi. Se osi minacciarmi ancora,
darò fuoco a questa macchina con dentro i tuoi cazzo di soldi.
Farò bruciare tutto, cazzo, te lo giuro su Dio.
- Pronto? - Hai dirottato il mio colpo in banca.
Ucciderò te e quel coglione doppiogiochista di fianco a te.
- Oh merda, e questo chi è? - Voi due siete morti, cazzo!
Oh, merda!
Cazzo!
Chi era quello? Non prendermi per il culo, chi era?
Il tipo del West End.
- Chi? - Quello del West End.
È lui il fottuto committente? Chi cazzo è il tipo del jazz?
Hai organizzato tutto tu, vero? Brutto figlio di puttana!
Vai!
Se a spararci era quello del West End, con chi ho parlato tutta la sera?
- È solo... - Clay.
- Io non... - Chi è il tipo del jazz?
- È uno di New Philly. - Stai facendo casini con la malavita?
Mi ha offerto un sacco di soldi.
- Per fare cosa? Per fottermi? - No, non per fottere te!
Mi ha offerto un sacco di soldi,
- e tu mi hai rotto il braccio, stronzo! - Soldi per fare cosa?
Lo so io com'è andata, Clay.
Gli hai detto che conoscevi un tirapiedi in debito con quelli del West End
per essersi occupati della sua famiglia quando lui era al fresco.
- Che dici, ho indovinato, Clay? - Che brutta opinione hai delle persone!
- Non prendermi... - Ehi! Basta! Stavo solo scherzando!
- Non devi scherzare! - Ok. Va bene.
Voglio sapere chi è il tizio del West End. Ok? Hai capito?
Non devi dire nient'altro, a parte questo.
Clay...
Non posso andare da quello di New Philly a mani vuote.
Mi ha pagato per far sembrare debole quello del West End.
Ci hai messo nella merda. Lo sai che hai fatto?
Hai dato il via... Io ho dato il via a una guerra tra gang!
Cercavo solo di andare più in alto, amico, tanto per cambiare.
E ora mi ritrovo più in basso di quando ho iniziato.
- Non lo so... - Ok.
- Va bene. - Che stupido.
Sistemo io le cose con loro.
Andrò a chiarire con quelli del West End perché mi hanno aiutato quando ero dentro.
Mi occupo io di questo lavoro.
E tu te ne vai da questa cazzo di città.
- E dove? Dove posso... - Non mi importa.
- Cosa mi succederà? - Non lo so.
- Mi uccideranno. - Speriamo di no.
- Cazzo, mi uccideranno! - Speriamo che non ti uccidano, Clay.
- Oh, cazzo, ho l'uccello freddo! - Cosa?
- Ho l'uccello e le palle freddi! - Smettila.
- Cosa sarà? - Smettila, zitto.
- Sono freddi. - Non dire altro.
Non devi parlare.
Adesso prenderò $20.000 dal mucchio e li darò a te.
Sistemerò le cose con loro e tu non ti farai più vedere.
Non voglio più vederti.
Non hai ancora fatto cambio di auto?
Ti sembra che io abbia cambiato auto?
Ho davvero bisogno di quei soldi del cazzo.
- Scusami. - Clay! No!
Cazzo! Clay!
Cazzo!
Figlio di puttana!
Cristo santo.
Che cosa hai fatto?
Mi sono rovinato.
Oh, cavolo, mi sono rovinato.
- Clay? - Sono...
- Clay? - Sono rovinato...
Cazzo.
- Aiutami. - Cazzo.
- Aiutami. - Non posso, Clay.
Chi è? Come si chiama quello del West End? Dimmi il nome.
- Devo andare... - Dimmelo.
- Voglio uscire... - Clay?
Non c'è più tempo, Clay, ascoltami.
Clay?
Cazzo.
Clay?
Cazzo.
Sì?
Quando ho detto che ti conoscevo intendevo che so tutto di te.
So che non sei un professionista.
Sei uno che fa corse nel weekend, un dilettante.
So che ti sei fatto tre anni dentro per un incendio.
E che in quel periodo hai preso in prestito grosse somme per la tua famiglia.
Sei un uomo come tanti.
Fai quello che devi fare per la tua famiglia, giusto?
E so che hai una moglie e una figlia. Hai capito quello che ti ho detto?
Ehi, come va? Sono Katie. Lasciate un messaggio e vi...
Dai, Katie. Forza, piccola, rispondi.
Kate?
- Stai bene? - No.
Che succede?
Cosa c'è?
Papà, ho parlato con mamma. Che palle.
Ok, lo so, che palle, è una scocciatura...
- Mamma vuole portarmi via. - Non...
Dice che hai sprecato la tua occasione. È vero.
Ascolta, lei non ti porterà via, non può. La mamma a volte fa così.
Mi hai lasciato sola, sapevi come avrebbe reagito.
Lo so, ho fatto un casino, ma rimedierò, rimetterò tutto a posto.
Ok? Ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me:
voglio che tu esca di casa.
- Che significa? - Voglio che...
Di' a Ryan di portarti dallo zio Rich.
- Cosa? - Digli di portarti da zio Rich.
Papà, Ryan se n'è andato. Che sta succedendo?
- Sei a casa da sola? - Ryan è andato quando hai detto tu.
Devi fare una cosa per me.
- Cosa? - Mi senti?
- Porta la mia auto in un posto. - La tua auto?
Sì, prendi la Porsche e vai diretta al garage su Grand Street.
- Lo sai dov'è? - Non posso guidare in strada.
Adesso puoi, amore.
È come guidare sulla pista, l'hai fatto 50 volte.
Devi solo andare più piano, con calma.
Che succede? Perché fai così?
Ascoltami, ti ricordi dov'è il garage sulla Grand?
- Vicino al negozio di scarpe? - Sì.
Voglio che porti lì la mia macchina. Vai al livello cinque.
- Papà. - Sì?
- Dove sono le chiavi? - Le chiavi?
Merda, ce le ho io le chiavi.
Le hai tu? E allora come faccio?
Guarda nel cassetto vicino al lavandino.
Quello di sinistra, vicino al lavandino, ci sono le penne ecc.
- Il cassetto discarica? - Esatto. Guarda lì. Svelta, vai.
- Io rimango in linea. - Ok.
- Avanti, dai. - Ok.
Kate?
- Kate? - Lì non le vedo, papà.
Merda! Ok, senti, esci di casa.
- Voglio che tu esca di casa e vada... - Trovate.
- Ce le hai? - Sì.
- Sicura che siano quelle giuste? - Sì.
Allora, ascoltami: entra in macchina e fai con calma.
- Ce la puoi fare. - Ok.
Va bene? Ci incontriamo là.
- Ciao, papà. - Ciao, piccola.
- Che cosa vuoi? - Ciao, ascolta, ho bisogno di un favore:
- vai a prendere Katie in un posto. - Perché?
- Puoi andare a prenderla, per favore? - No. Perché?
- Sei in macchina? - Jess.
Oh, Dio mio.
Ma certo che sei in macchina. Ovviamente stai guidando.
Non serve più a mantenere la tua famiglia, ne sei dipendente.
Non puoi farne a meno.
Potresti lavorare al garage e ora saresti a casa con tua figlia,
e invece no.
Jess, chiudi quella cazzo di bocca un secondo?
È una cosa seria. Ho bisogno che tu mi faccia un favore,
devi andarla a prendere! Devi uscire di casa. Lo puoi fare?
Vaffanculo! Non posso tenerla stasera. Andrò a prenderla domani.
- E ti ho lasciato un messaggio. - Lo so.
Come "no"?
Ho detto "lo so". L'ho ricevuto.
Fammi un favore e vai a prenderla, ti prego.
Beh, io devo... Un attimo!
No, niente "attimo", non aprire!
- Puoi aspettare un attimo? - No!
Jess, ora devi uscire di casa.
- Devo andare ad aprire la porta, aspetta. - Devi uscire ora.
Jess?
Cazzo. Jess!
Prendi il telefono! Figlio di pu...
- Mettila in macchina. - Fermi! No!
- Jess! - Chiudi quella bocca!
Jess! Cazzo!
CHIAMATA IN ARRIVO: FUORI AREA
Portami subito quei soldi, chiaro?
So che non sei tu il committente.
Portami i soldi o ti farò ascoltare mentre me la scopo!
Me la scoperò io stesso.
- La scoperò. - Ok.
Dove sei?
- Sulla Trentaduesima. - Dove?
- Vicino alle rotaie. Fammici parlare. - Ferma la macchina.
Ferma la macchina lì dove sei! Mando qualcuno lì. Due minuti,
e sarà tutto fini...
SCONOSCIUTO
- Non ho dirottato il tuo colpo. - Brutto figlio di puttana.
Hai ancora i soldi?
Ce li hai?
- Sì, ce li ho. - Sarà un bagno di sangue
se quei soldi non tornano subito da me.
Ha preso mia moglie.
Lui ha preso mia moglie, mi hai sentito?
- Va bene, potrei aiutarti. - Come?
Tu comincia a portarmi i soldi.
- Tu portami quei soldi o io... - Tu cosa?
Che cosa farai? Mi ucciderai? Eh? Che sorpresa.
Che sorpresa, mi ucciderai. Anch'io mi ucciderei.
Lei non gli serve a nulla, se non per fare leva su di te. Tutto qui.
Tu hai i soldi, tu hai il controllo.
Se gli lasci prendere il sopravvento, vi ucciderà entrambi.
- Tu hai i soldi. - Io ho una figlia!
Mi hai sentito? Ho una figlia.
Potrebbe prendere anche lei, cazzo. È questo che mi fa paura.
E tu per cosa hai paura? I soldi? Si tratta di questo, dei soldi?
Non sono per me i soldi. Sto seguendo questo lavoro per qualcun altro.
Qui c'è in gioco molto più di $200.000.
Clay ha organizzato il colpo, la testa di cazzo l'ha venduto.
Quel figlio di puttana di Philly ha preso di mira il colpo.
Mi sta facendo fesso davanti a ogni stronzo in città.
Cosa credi che succederà se darai i soldi a quel pezzo di merda?
Cosa succederà alla mia gente? Alla mia famiglia?
Questa situazione è un'arma.
Io e i miei saremo sbranati vivi, è di questo che ho paura.
Tu ci sei dentro fino al collo, e io sono quello che può tirarti fuori.
Allora, cos'hai deciso?
- Sono ancora in debito per quei tre anni. - Sì.
- Sei in debito con noi per quei tre anni. - Già.
- Posso occuparmi anche di quello. - Non cercare di incantarmi.
Perché dovrei fidarmi di te?
- Quanti anni ha? - Chi?
Tua figlia. Quanti anni ha?
- Ha 13 anni. - Tredici.
Aiutami a salvare la mia famiglia e io aiuterò la tua.
- E cosa farai? - Cosa credi che farò? Lo ucciderò.
Ce l'ho sull'altra linea. Che vuoi che faccia? Quello ha mia moglie.
D'accordo.
Organizza uno scambio. Organizzalo e dimmi dove. Tutto qui.
- Non provare a fottermi. - Fottere te?
Tu hai i soldi, amico. Tu hai i soldi.
CHIAMATA IN CORSO: FUORI AREA
Sei ancora lì?
- Che cazzo stai... - Passamela.
- Vuoi parlare con lei? - Passamela, cazzo!
Se vuoi parlarci da viva, accosta quella cazzo di macchina
e dimmi dove cazzo sei.
Vuoi sentire mentre scopo tua moglie e poi le taglio la testa?
- Non farai un cazzo. - Non hai potere di contrattazione.
Io ucciderò questa puttana. Vuoi rivedere tua moglie?
Ex moglie, figlio di puttana. E io ho i tuoi soldi, coglione.
Forza.
E dai!
Cazzo.
Ti dai una cazzo di calmata? Eh? Dimmelo.
Sono calmo.
Vuoi questi soldi? Allora smettila di fare il coglione.
Per prima cosa parlerò con lei. Poi ti dirò dove fare lo scambio. Capito?
Se provi solo a toccarla, do fuoco a quei cazzo di soldi.
Se provi a fottermi, do fuoco ai soldi.
Fa' un puttanata qualsiasi e io darò fuoco ai soldi. Passamela.
- Pronto? - Sono io. Stai bene?
- Sì, ma non so... - Non parlare.
Ascoltami, non voglio che parli. Non dire niente, non una parola.
Lui non ti toccherà. Io ho quello che vuole, glielo darò
e andrà tutto bene, ma non voglio che parli né che piangi.
Non dargli nessun motivo per guardarti.
Fai solo quello che ti dice lui, ok?
- Ok. - Ok, ripassamelo.
Non dire niente, ripassamelo soltanto.
Allora?
Ultimo piano, tra Fillmore e 19esima, 15 minuti.
- Puntuale. - Se non mi darai...
CHIAMATA IN CORSO: SCONOSCIUTO
- Tra la Fillmore e la 19esima. - Tra quanto?
- Quindici minuti. Ultimo piano. - Bene, trattienilo lì.
- Come lo farai? - Tu pensa a trattenerlo.
- Lui ha mia moglie. Cosa farai? - Trattienilo lì finché non arrivo.
Segui il piano, consegnamelo e saremo a posto.
I tuoi tre anni saranno stati pagati. Devi solo trattenerlo lì.
Cazzo.
- Cazzo. - Ti ho trovato, figlio di puttana!
Cazzo.
Katie.
Kate.
- Non c'era segnale. - Non importa. Stai bene?
- Sì. - Brava.
Perché mi hai fatto venire qui con la tua auto?
Dammi le chiavi. Guarda qui!
Bel parcheggio.
Papà, cosa...
Va bene...
Com'è andato il viaggio?
Bene, credo. Mi sono esercitata a scalare le marce.
Bravissima.
- Tacco-punta? - No, normale.
Papà, che succede?
- Papà, perdi sangue. - Sto bene, non è mio.
- Perché sanguini? - Sto bene.
Dobbiamo andare in ospedale.
Non è grave, sto bene, non serve l'ospedale. Siediti bene.
Kate... ascoltami.
Dobbiamo portare queste due borse in un posto, adesso.
- Papà, che c'è nelle borse? - Una cosa che devo consegnare.
Soldi? Sono soldi?
Sono soldi, sì.
Finirai di nuovo dentro.
- Andrai ancora in prigione! - Non ci andrò.
Non andrò da nessuna parte. Devo solo consegnare questi soldi.
Non ci credo.
Digli che se li vengano a prendere, che glieli lasci qui.
Digli di venire loro, digli che stai aspettando!
Smettila! Non posso! Guardami!
Non posso.
- Andrà tutto bene, Katie. - Non ne sei certo, lo vedo.
- Andrà tutto bene, tesoro. - Stai zitto.
Se devi continuare a raccontarmi stronzate, stai zitto, cazzo.
Cosa ti dico ogni volta che quest'auto entra in pista?
"Abbiamo i minuti contati."
Le due cose che contano di più quando sei su quest'auto?
- Velocità e tempismo. - Velocità e tempismo.
Qui si tratta di entrambi.
Ora ti lascerò quest'auto, e voglio che tu vada da zio Rich. Non ti fermare.
Non parlare con nessuno, non dire a nessuno dove sei.
Cosa?
- Hai capito? - No.
Ascolta... il mio portafogli.
Dovrai ridarmelo. Ok?
Ci sono dei soldi e il mio Bancomat.
- Qual è il PIN? - La mia data di nascita.
Giusto. Forza.
Di' a zio Rich che la mamma ti chiamerà. Lo farà.
E digli di mantenere la promessa, ok?
- Papà, non posso... - Kate...
Respira, piccola. Va tutto bene.
- Papà, non posso. - No, Kate.
Va tutto bene, piccola.
Mi devi promettere una cosa.
Non fare mai niente
che non sembri giusto a te, dentro di te, nella pancia.
Né per un ragazzo né per nessun altro. Ok? Promettimelo.
- Papà... - Promettilo.
- Te lo prometto. - È una promessa.
Passa di qua.
Ok, trova la tua posizione.
Dov'è la tua posizione?
Bene. Mani a ore nove e tre.
Fa' un bel respiro.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
- Andrò in panico... - Non andrai in panico,
e sai perché? Perché sei mia figlia.
Tu sei mia figlia. Lo hai già fatto cento volte.
Cosa ti dico sempre, piccola?
- "Arriva al traguardo." - Arriva al traguardo.
Cazzo.
Eccoli, sono tutti qui. Voglio vederla, fatela uscire.
Dammi i miei soldi e riavrai tua moglie.
Fatela uscire, la voglio vedere.
Dammi le borse. Allontanati dalle borse!
La voglio vedere!
- No! - Fatela uscire...
Non provare a fottermi! Non fottermi! O ti ucciderò.
Che stai facendo? Andiamo via!
- Mamma? - Andiamo via!
Mamma!
Attento a quello che fai! Che cazzo vuoi fare?
Vaffanculo!
- Presto, andiamo! - Vai! Prendiamolo!
Le scale!
Papà!
Papà, dov'è la mamma?
- Dov'è la mamma? - Vai!
- Dov'è la mamma? - Vai! È al sicuro.
Bene. Controllo.
- Dov'è la mamma? - Sta bene.
Stanno seguendo noi, vai.
Guida.
Brava. Vai. Gira a destra.
- Papà, che succede? - Cambia!
- Li vedi? No? - No.
- Non li vedo, papà. - Ok, destra.
Fermati.
- Fermarmi? - Fermati!
Spostati.
Papà, devi dirmi che sta succedendo.
Ora andiamo a fare un giro, Kate. Allaccia la cintura.
Andiamo...
Indietro!
Il telefono, in tasca!
- Ok. - Rispondi!
Rispondi e mettimelo all'orecchio.
- Sì? - Tu non sei qui.
Sono tra la Fillmore e la 19esima. Dove cazzo sei?
Resta lì. Mi sta inseguendo.
- Cosa stai facendo? - Te lo sto portando.
Al piano più basso, al piano terra.
Evergreen.
- L'entrata è sulla Evergreen. - Evergreen, piano terra.
Resta lì. Giù!
Cosa?
- Papà! - Sta' giù!
Stai giù!
Giù.
Apri la porta!
- Tiratelo fuori. - Va bene.
Esci.
Stronzo!
Vaffanculo!
Dammi le borse. Torno subito. Tu resta giù, ok?
Resta giù.
Brava. Resta giù.
Tutto ok? Stai bene?
- Sì. - Sì?
Dov'è mamma? Perché c'era anche lei?
La mamma sta bene, piccola, la vedrai tra pochissimo.
- Stiamo andando da lei? - Stiamo andando da lei.
Scusa se non ti ho lasciato lì come avevi detto.
Meno male che non mi hai lasciato lì, come avevo detto.
Hai guidato bene, piccola. Sei stata brava.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sottotitoli: Alessia Arienti